拍案叫绝 (pāi àn jiào jué) — expressar grande admiração ou elogio; ficar extremamente impressionado

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) vívido: literalmente 'bater na mesa e gritar bravo', usado para elogiar algo como brilhante ou excepcional. Usado apenas para admiração genuína, mais forte que o cotidiano 太好了 ou 很好.

expressão idiomática
expressar grande admiração ou elogioficar extremamente impressionado

Exemplos

  • ，拍案叫绝。
    Kàn dào zhè fú huà de chuàng yì, dà jiā wú bù pāi àn jiào jué.
    Ao ver a criatividade desta pintura, todos ficaram profundamente impressionados.
  • ，拍案叫绝。
    Tā de yǎn jiǎng jīng cǎi jí le, tīng zhòng men fēn fēn pāi àn jiào jué.
    O discurso dele foi tão brilhante que o público explodiu em aplausos e admiração.
  • 拍案叫绝，。
    Zhè ge jiě jué fāng àn ràng rén pāi àn jiào jué, zhēn shì tiān cái de xiǎng fǎ.
    Esta solução é verdadeiramente admirável — é uma ideia genial.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.