拎 (līn) — carregar na mão; levantar (por uma alça ou cabo)

Definição

拎 (līn) significa carregar algo leve pela alça ou correia em uma mão. Ao contrário de 抬 (levantar algo com esforço, geralmente por duas pessoas) ou 挎 (pendurado no braço), 拎 implica uma pegada pequena e fácil.

verbo
carregar na mãolevantar (por uma alça ou cabo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拎。
    Tā līn zhe yí gè gòu wù dài zǒu jìn chāo shì.
    Ela entrou no supermercado carregando uma sacola de compras na mão.
  • ，拎。
    Dōng xī tài zhòng le, wǒ yí gè rén līn bú dòng.
    As coisas são muito pesadas; não consigo carregá-las sozinho.
  • 拎。
    Tā līn qǐ dì shàng de xiāng zi jiù pǎo le chū qù.
    Ele pegou a mala do chão e saiu correndo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng拎līn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拎 une 手 (mão) com 令 para definir o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.