拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — (figurado) fazer rodeios, falar indiretamente; (literal) seguir um caminho sinuoso
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que literalmente descreve um caminho tortuoso e sinuoso, mas é usado quase sempre em sentido figurado: falar indiretamente ou evitar o assunto. Equivalente a 'rodear o assunto'.
expressão idiomática
(figurado) fazer rodeiosfalar indiretamente(literal) seguir um caminho sinuoso
Exemplos
- ，拐弯抹角。Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.Se você tem algo a dizer, fale diretamente — não rodeie o assunto.
- 拐弯抹角。Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.Ele insinuou indiretamente que eu deveria ir embora.
- 拐弯抹角，。Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.Esta estrada de montanha é cheia de curvas — dirija com cuidado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.