TongTong
Entrar

拒捕 (jù bǔ) — resistir à prisão

Definição

Um termo formal/legal para 'resistir à prisão', usado em contextos jurídicos e noticiosos. Na fala comum, usam-se mais 拒了警察 (recusou a polícia) ou 反抗抓捕.

verbo
resistir à prisão

Exemplos

  • 拒捕。
    Fàn zuì xián yí rén yīn wèi jù bǔ bèi jiā xíng le.
    O suspeito recebeu uma sentença mais longa por resistir à prisão.
  • ，。
    Tā jù le bǔ, jié guǒ shāng le yí gè jǐng chá.
    Ele resistiu à prisão e acabou ferindo um policial.
  • ，。
    Jǐng fāng shuō tā jù guò bǔ, dàn zhè cì méi yǒu.
    A polícia disse que ele já tinha resistido à prisão antes, mas desta vez não.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拒jùresistir
捕bǔprender

拒 quer dizer resistir e 捕 significa prender; a palavra descreve a resistência à prisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mesmo som hoje

拒 combina 扌 (mão) com 巨, uma parte que dá o som.

Abrir 拒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.