招降 (zhāo jiàng) — convocar (o inimigo) a se render

Definição

Verbo militar/político: convocar o lado oposto a desistir e se render. É uma ação transitiva realizada contra um inimigo, não um sinônimo do verbo simples 投降 ('render-se').

verbo
convocar (o inimigo) a se render

Exemplos

  • 招降，。
    Jiāng jūn duō cì pài rén zhāo jiàng, dàn dí jūn jù jué tóu xiáng.
    O general enviou pessoas várias vezes para convocar o inimigo a se render, mas eles recusaram.
  • ，。
    Dí jūn bèi wǒ jūn zhāo le jǐ cì jiàng, zuì hòu zhōng yú tóu xiáng le.
    Nosso exército convocou o inimigo a se render várias vezes, e no final eles finalmente se renderam.
  • 招降，。
    zhāo jiàng Chéng gōng zhī hòu, xǔ duō shì bīng xuǎn zé jiā rù wǒ men.
    Após convocar com sucesso a rendição, muitos soldados escolheram se juntar a nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

招zhāoconvocar
降jiàngrendição

招 chama o inimigo, enquanto 降 indica a rendição que se busca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.