拦路 (lán lù) — bloquear o caminho, obstruir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo de frase fixa que significa bloquear fisicamente a estrada ou caminho, muitas vezes com intenção hostil (拦路抢劫 = 'assaltar transeuntes'). Mais próximo de 'barrar / emboscar' do que do geral 挡 (que significa apenas 'atrapalhar' qualquer coisa).

verbo

bloquear o caminhoobstruir

Exemplos

拦路，。
Qián miàn yǒu liàng chē lán lù, wǒ men guò bú qù.
Há um carro bloqueando o caminho à frente; não podemos passar.
，。
Tā lán le lù, bú ràng rèn hé rén tōng guò.
Ele bloqueou o caminho e não deixou ninguém passar.
拦路。
Zhè tiáo lù shang yǒu rén lán lù qiǎng jié.
Alguém está roubando pessoas nesta estrada bloqueando o caminho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拦lánbloquear

路lùestrada

拦 significa bloquear e 路 significa estrada; o sentido é impedir a passagem por uma estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攔; 拦 é a sua escrita simplificada.

扌闌攔

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumãos

Parte de som声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 攔, 扌 (mãos) é combinado com 闌, que dá o som. O 拦 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 拦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè路lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Aparece em

Estradas e Trânsito