拨乱反正 (bō luàn fǎn zhèng) — trazer ordem ao caos; corrigir erros e restaurar a ordem normal

Definição

Um chengyu formal que significa corrigir o que foi colocado em desordem — usado para correções políticas ou organizacionais importantes, não para pequenos erros.

expressão idiomática
trazer ordem ao caoscorrigir erros e restaurar a ordem normal

Exemplos

  • ，拨乱反正，。
    Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu, bō luàn fǎn zhèng, shè huì hěn kuài huī fù le wěn dìng.
    Depois que o novo governo assumiu o poder, eles restauraram a ordem a partir do caos e a sociedade rapidamente voltou à estabilidade.
  • ，拨乱反正，。
    Zài xiàng mù xiàn rù hùn luàn shí, jīng lǐ guǒ duàn bō luàn fǎn zhèng, ràng wǒ men huí dào le zhèng guǐ.
    Quando o projeto caiu no caos, o gerente restaurou a ordem de forma decisiva e nos colocou de volta nos trilhos.
  • ，拨乱反正，。
    Jīng lì le shí nián de dòng dàng, zhè ge guó jiā zhōng yú bō luàn fǎn zhèng, kāi shǐ le xīn de fā zhǎn.
    Após uma década de turbulência, este país finalmente restaurou a ordem a partir do caos e iniciou um novo desenvolvimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拨乱eliminar a desordem
拨bōeliminar乱luàndesordem
动宾Verbo + objeto
反正restaurar a ordem correta
反fǎnvoltar para正zhèngordem correta
动宾Verbo + objeto

拨乱 significa eliminar a desordem, e 反正 quer dizer restaurar a ordem correta; juntos significam trazer ordem do caos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.