拳术 (quán shù) — a arte do boxe; artes marciais baseadas em punhos

Definição

Termo tradicional para artes marciais chinesas baseadas em punhos (como em 太极拳). Enfatiza o lado 'arte/habilidade', mais formal e amplo do que o sentido esportivo inglês de 'boxe'.

substantivo
a arte do boxeartes marciais baseadas em punhos
Classificador · 套
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拳术。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí quán shù.
    Ele começou a aprender a arte do boxe desde jovem.
  • 拳术。
    Zhè wèi lǎo shī fu jīng tōng gè zhǒng quán shù.
    Este velho mestre é proficiente em várias artes de boxe.
  • 拳术。
    quán shù Zài zhōng guó yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ.
    A arte do boxe tem uma longa história na China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拳quánpunho/boxe
术shùarte

拳 (punho/boxe) especifica o tipo de 术 (arte), resultando em 'arte de punho'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拳 combina 手 (mão) com 龹 para o som. A parte da mão mostra que o significado é uma forma de mão, como um punho.

Abrir 拳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.