拼命 (pīn mìng) — (advérbio) com toda a força; desesperadamente; como um louco; (verbo) arriscar a vida; dedicar-se a algo com abandono

Definição

拼命 é vívido e coloquial — 'com todas as forças, como se a vida dependesse disso.' Mais forte e mais físico do que 竭力/极力 (esforço formal e abstrato); 奋力 fica no meio, com ação extenuante, mas menos risco de vida ou morte.

advérbio
com toda a forçadesesperadamentecomo um louco
verbo
arriscar a vidadedicar-se a algo com abandono

Exemplos

  • 拼命。
    Tā pīn mìng dì pǎo xiàng zhōng diǎn.
    Ele correu em direção à linha de chegada com todas as suas forças.
  • ，拼命。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, dà jiā pīn mìng jiā bān.
    Todos trabalharam horas extras desesperadamente para terminar o projeto.
  • 拼命，。
    Tā wèi jiù hái zi ér pīn mìng, zuì hòu chéng gōng le.
    Ela arriscou a vida para salvar a criança e finalmente conseguiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拼pīnlutar; arriscar
命mìngvida

拼 quer dizer lutar ou arriscar, e 命 significa vida; assim, 拼命 descreve agir como se estivesse arriscando a própria vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng拼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Abrir 拼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.