TongTong
Entrar

拼死拼活 (pīn sǐ pīn huó) — dar tudo de si; fazer todo o esforço possível; lutar desesperadamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'esforçar-se ao máximo', enfatizando esforço extremo, de vida ou morte. Frequentemente usado como adjunto adverbial (拼死拼活地 + verbo), semelhante a 拼命, mas mais vívido e coloquial.

expressão idiomática
dar tudo de sifazer todo o esforço possívellutar desesperadamente

Exemplos

  • 拼死拼活，。
    Tā pīn sǐ pīn huó dì gōng zuò, zhōng yú zài gōng sī shēng zhí le.
    Ele trabalhou desesperadamente e finalmente foi promovido na empresa.
  • ，拼死拼活。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ men pīn sǐ pīn huó gān le yí gè yuè.
    Para este projeto, trabalhamos como loucos por um mês inteiro.
  • 拼死拼活，。
    Kǎo shì qián tā pīn sǐ pīn huó fù xí, zǒng suàn tōng guò le.
    Ele revisou como um louco antes da prova e finalmente passou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拼死arriscar a morte
拼pīnarriscar/lutar死sǐmorte
动宾Verbo + objeto
拼活arriscar a vida
拼pīnarriscar/lutar活huóvida
动宾Verbo + objeto

'拼死' (arriscar a morte) e '拼活' (arriscar a vida) se combinam para significar lutar desesperadamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng拼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Abrir 拼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng拼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Abrir 拼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.