拾荒 (shí huāng) — catar (lixo reciclável ou sucata); coletar itens descartados para reuso ou venda

Definição

Verbo vívido e formal que significa catar lixo ou sucata para viver. Frequentemente usado em textos escritos ou notícias para descrever pessoas que coletam recicláveis das ruas — não é linguagem casual do dia a dia.

verbo
catar (lixo reciclável ou sucata)coletar itens descartados para reuso ou venda

Exemplos

  • 拾荒。
    Tā měi tiān zài jiē shàng shí huāng.
    Ele cata lixo nas ruas todos os dias.
  • 拾荒。
    shí huāng Shì yì zhǒng hěn xīn kǔ de gōng zuò.
    Catar lixo é um trabalho muito difícil.
  • ，。
    Tā shí le shí nián huāng, zhōng yú cún gòu le qián.
    Ele catou lixo por dez anos e finalmente juntou dinheiro suficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拾shípegar
荒huānglixo

拾 é pegar algo, e 荒 é lixo; portanto, a palavra significa recolher itens descartados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
合
合hé拾shí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拾 usa 扌 para indicar mão e 合 para o som; o caractere inteiro significa pegar algo com a mão.

Abrir 拾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Abrir 荒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.