拿下 (ná xià) — capturar, prender (uma pessoa); conquistar, vencer (um prêmio, contrato ou vitória)

Definição

Verbo coloquial que significa 'capturar / prender' (uma pessoa) ou 'conquistar / garantir' (um prêmio, contrato ou partida). Apresenta o sucesso como 'tomar' algo, mais vívido e falado do que termos formais como 获得.

verbo
capturarprender (uma pessoa)conquistarvencer (um prêmio, contrato ou vitória)

Exemplos

  • 拿下。
    Jǐng fāng zhōng yú zài jī chǎng ná xià le nà ge tōng jī fàn.
    A polícia finalmente prendeu o criminoso procurado no aeroporto.
  • ，拿下。
    Tā men tuán duì quán lì yǐ fù, zǒng suàn ná xià le zhè ge dà xiàng mù.
    A equipe deles deu o máximo e finalmente garantiu este grande projeto.
  • ，拿下。
    Zhè chǎng jué sài hěn jiān nán, dàn tā men hái shì ná xià le.
    Esta final foi difícil, mas eles ainda conseguiram vencer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拿nápegar
下xiàpara baixo

拿 significa pegar e 下 significa para baixo, indicando assumir o controle sobre alguém ou algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.