拿手 (ná shǒu) — bom em; especialista em

Definição

Adjetivo que significa "bom em" ou "especialidade", usado para habilidades ou pratos em que alguém se destaca. Mais forte que o generalista 善, e não usado para bondade moral como 善.

adjetivo
bom emespecialista em

Exemplos

  • 拿手。
    Zhè shì tā de ná shǒu hǎo cài.
    Este prato é a especialidade dela.
  • 拿手。
    Tā xiū diàn nǎo hěn ná shǒu.
    Ele é muito bom em consertar computadores.
  • 拿手。
    Tā zuì ná shǒu de shì yóu yǒng.
    O que ele sabe fazer melhor é nadar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拿náagarrar
手shǒumão

拿 (agarrar) e 手 (mão) se combinam para sugerir ser capaz de lidar com algo com habilidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.