持球 (chí qiú) — segurar a bola; estar de posse da bola (em espo… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo do basquete (e esportes similares) que significa 'segurar/ter posse da bola' — usado como uma frase verbo-objeto descrevendo o estado do jogador em jogo, não um 'segurar uma bola' genérico.

verbo

segurar a bolaestar de posse da bola (em esportes)

Exemplos

持球。
Tā zài chǎng shàng chí qiú shí jiān tài cháng.
Ele segurou a bola por muito tempo na quadra.
持球。
Zhè wèi qiú yuán chí qiú néng lì hěn qiáng.
A habilidade deste jogador com a bola é muito forte.
持球，。
Duì fāng chí qiú shí, wǒ men yào xiǎng bàn fǎ qiǎng duàn.
Quando o adversário está com a bola, precisamos encontrar uma maneira de roubá-la.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

持chísegurar

“持” significa segurar e “球” significa bola, então quer dizer segurar a bola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.