挂号信 (guà hào xìn) — carta registrada; correspondência registrada

Definição

substantivo
carta registradacorrespondência registrada
Classificador · 封

Exemplos

  • 挂号信。
    Wǒ yào jì yì fēng guà hào xìn dào běi jīng.
    Preciso enviar uma carta registrada para Pequim.
  • 挂号信，。
    guà hào xìn Bǐ pǔ tōng xìn jiàn gèng ān quán, dàn yóu fèi yě gèng gāo.
    O correio registrado é mais seguro do que cartas comuns, mas a tarifa postal também é mais alta.
  • 挂号信。
    Tā zuó tiān shōu dào le wǒ jì de guà hào xìn.
    Ele recebeu a carta registrada que enviei ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

挂号registrar
挂guàpendurar号hàonúmero
动宾Verbo + objeto
信xìncarta

“挂” pendurar e “号” número marcam uma “信” carta como registrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.