TongTong
Entrar

挂彩 (guà cǎi) — pendurar decorações coloridas (para uma ocasião festiva); ser ferido em ação (gíria militar)

Definição

Um verbo vívido com dois sentidos distintos: pendurar decorações festivas ou (na gíria militar) ser ferido em combate.

verbo
pendurar decorações coloridas (para uma ocasião festiva)ser ferido em ação (gíria militar)

Exemplos

  • ，挂彩。
    Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
    O Festival da Primavera está chegando, e todas as famílias estão pendurando decorações coloridas na porta.
  • ，。
    Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
    Ele foi ferido na última batalha, e agora o ferimento já sarou.
  • 。
    Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
    Este veterano foi ferido duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挂guàpendurar
彩cǎicor

挂 significa pendurar e 彩 refere-se a coisas coloridas; literalmente pendurar cores, usado também para indicar ferimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.