挂毯 (guà tǎn) — tapeçaria | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tapeçaria

Classificador · 幅

Exemplos

挂毯，。
Qiáng shàng guà zhe guà tǎn, shàng miàn yǒu huā niǎo tú àn.
Uma tapeçaria está pendurada na parede, com um padrão de flores e pássaros.
挂毯，。
Zhè jiàn shǒu gōng guà tǎn hěn guì, shì shǎo shù mín zú de zuò pǐn.
Esta tapeçaria feita à mão é muito cara; é uma obra de uma minoria étnica.
挂毯。
Bó wù guǎn zhǎn lǎn le yì fú gǔ guà tǎn.
O museu exibiu uma tapeçaria antiga.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

挂guàpendurar

毯tǎntapete

Uma tapeçaria é uma peça parecida com um tapete feita para ser pendurada; por isso, “挂” e “毯” significam “pendurar” e “tapete”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺘Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

卦

卦guà掛guà

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

毛炎毯

Parte de significado形符xíngfú

毛毛máo

Parte de som声符shēngfú

炎

炎yán毯tǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毯 combina 毛, uma parte semântica, com 炎, uma parte fonética.

Abrir 毯 →

Aparece em