挂牌 (guà pái) — abrir para negócios (de uma prática profissional, ex.: médico/advogado); (de uma empresa) ser listada / abrir capital em uma bolsa de valores

Definição

Um verbo separável (离合词) que significa 'pendurar uma placa' — usado para um profissional abrindo seu próprio consultório (médico, advogado) ou uma empresa listando em uma bolsa de valores. Separa-se como 挂牌 → 挂…牌 / 挂了牌.

verbo
abrir para negócios (de uma prática profissional, ex.: médico/advogado)(de uma empresa) ser listada / abrir capital em uma bolsa de valores

Exemplos

  • 挂牌。
    Nà jiā lǜ shī shì wù suǒ míng nián guà pái.
    Aquele escritório de advocacia vai abrir as portas no ano que vem.
  • 。
    Gōng sī qù nián zài nà sī dá kè guà le pái.
    A empresa listou na NASDAQ no ano passado.
  • 。
    Zhè tào fáng guà le yì nián de pái hái méi mài chū qù.
    Esta casa está listada há um ano e ainda não foi vendida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挂guàpendurar
牌páiplaca/tábua

'挂' pendurar e '牌' placa se combinam para significar pendurar uma placa para abrir um negócio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.