指令 (zhǐ lìng) — (verbo) ordenar, comandar, instruir; (substantivo) ordem, comando, instrução

Definição

指令 é uma palavra formal de registro escrito para ordem ou instrução, especialmente em contextos técnicos, militares ou de gestão. 命令 é mais enérgico (um comando direto), enquanto 指示 é mais suave (diretiva ou orientação).

verbo
ordenarcomandarinstruir
substantivo
ordemcomandoinstrução
Classificador · 条

Exemplos

  • 指令。
    Qǐng àn zhào zuì xīn zhǐ lìng cāo zuò.
    Por favor, opere de acordo com as instruções mais recentes.
  • 指令。
    Jīng lǐ zhǐ lìng wǒ men lì jí kāi shǐ.
    O gerente nos ordenou que começássemos imediatamente.
  • 指令。
    Wǒ shōu dào le shàng jí de zhǐ lìng.
    Recebi ordens dos meus superiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

指zhǐinstruir
令lìngordem

指 (instruir) e 令 (ordem) se combinam para significar um comando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.