指引 (zhǐ yǐn) — guiar, dirigir (mostrar o caminho) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

指引 foca em mostrar o caminho ou apontar uma pessoa para um percurso ou objetivo. Use em vez de 指导 quando a ênfase for em guiar alguém passo a passo, em vez de ensinar ou treinar.

verbo

guiardirigir (mostrar o caminho)

Exemplos

。
Tā zhǐ yǐn wǒ dào le chē zhàn.
Ele me guiou até a estação.
指引。
Lǎo shī zhǐ yǐn wǒ men zǒu xiàng zhèng què de dào lù.
O professor nos guiou para o caminho certo.
指引。
Zhè běn shū zhǐ yǐn wǒ zhǎo dào le rén shēng de fāng xiàng.
Este livro me guiou para encontrar a direção da vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐapontar

指 aponta e 引 guia, oferecendo orientação ou mostrando o caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌旨指

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

弓弓gōngarco
丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.