指针 (zhǐ zhēn) — ponteiro, agulha (em um medidor, relógio ou bússola); princípio orientador, guia (uma política, estratégia ou documento que direciona a ação)

Definição

Dois sentidos: o 'ponteiro' físico em um relógio, medidor ou bússola, E um 'princípio orientador' figurativo para uma política ou direção. O classificador 根 é usado para o ponteiro físico.

substantivo
ponteiroagulha (em um medidor, relógio ou bússola)princípio orientadorguia (uma política, estratégia ou documento que direciona a ação)
Classificador · 根

Exemplos

  • 指针。
    Zhōng biǎo de zhǐ zhēn zài màn màn yí dòng.
    O ponteiro do relógio está se movendo lentamente.
  • 指针。
    Zhè ge zhèng cè shì wǒ guó jīng jì fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Esta política é o princípio orientador do desenvolvimento econômico do nosso país.
  • 指针。
    Zhè fèn bào gào shì gōng sī wèi lái fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Este relatório é um guia para o desenvolvimento futuro da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

指zhǐapontar
针zhēnagulha

指 (apontar) e 针 (agulha) formam uma agulha que aponta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.