按压 (àn yā) — pressionar para baixo (fisicamente); aplicar pressão; suprimir; arquivar (assuntos) indevidamente

Definição

Um verbo para pressionar fisicamente OU arquivar/suprimir assuntos sem justificativa adequada. O sentido figurado de 'arquivar' implica atraso injustificado, distinto de 推迟 (adiar neutro).

verbo
pressionar para baixo (fisicamente)aplicar pressãosuprimirarquivar (assuntos) indevidamente

Exemplos

  • 按压。
    Yī shēng yòng mián qiān qīng qīng àn yā shāng kǒu.
    O médico pressionou suavemente o ferimento com um cotonete.
  • 按压。
    Zhè ge xiàng mù bèi shàng jí wú gù àn yā le liǎng zhōu.
    Este projeto foi arquivado sem motivo pelos superiores por duas semanas.
  • 按压。
    Tā nǔ lì àn yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Ela tentou muito suprimir a raiva em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

按ànpressionar
压yāpressionar

按 e 压 ambos significam pressionar; o sentido é exercer pressão sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.