按理 (àn lǐ) — normalmente; no curso normal dos acontecimentos; de acordo com a razão, como a lógica ditaria

Definição

按理 significa 'logicamente / normalmente' — enquadra o que *deveria* ser verdade por razão, muitas vezes contrastando com a realidade. Diferente de 通常 (hábito geral) ou 照例 (rotina costumeira), 按理 tem um sentido de 'deveria', não necessariamente descrevendo o normal.

advérbio
normalmenteno curso normal dos acontecimentosde acordo com a razãocomo a lógica ditaria

Exemplos

  • 按理，。
    àn lǐ, Zhè ge xiàng mù xià ge yuè jiù néng wán chéng.
    Normalmente, este projeto pode ser concluído no próximo mês.
  • 按理。
    àn lǐ Tā bú yīng gāi fàn zhè zhǒng cuò wù.
    Logicamente, ele não deveria cometer esse tipo de erro.
  • ，按理。
    Jì rán xué le fǎ lǜ, àn lǐ nǐ gāi liǎo jiě zhè xiē tiáo kuǎn.
    Já que você estudou direito, normalmente deveria estar familiarizado com essas cláusulas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

按ànde acordo com
理lǐrazão

按 significa de acordo com e 理 significa razão; juntos indicam algo que segue a lógica normal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.