挑拨 (tiǎo bō) — incitar desarmonia, semear discórdia, instigar

Definição

挑拨 é um verbo transitivo que significa semear discórdia entre pessoas ou grupos, com conotação negativa. Ao contrário de 挑衅 (provocação direta a alguém) ou 怂恿 (incentivar uma pessoa a agir), 挑拨 visa especificamente as relações entre as partes.

verbo
incitar desarmoniasemear discórdiainstigar

Exemplos

  • 挑拨。
    Tā xǐ huan zài péng you zhī jiān tiǎo bō guān xì.
    Ele gosta de semear discórdia entre os amigos.
  • 挑拨，。
    Gōng sī lǐ yǒu rén tiǎo bō shì fēi, dǎo zhì tóng shì bù hé.
    Alguém na empresa está causando problemas, fazendo com que colegas se desentendam.
  • ，挑拨。
    Liǎng guó guān xì běn yìng yǒu hǎo, què bèi wài bù shì lì tiǎo bō.
    As relações entre os dois países deveriam ter sido amigáveis, mas foram instigadas por forças externas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挑tiāomexer
拨bōcutucar

挑 significa mexer e 拨 significa cutucar; juntos indicam causar confusão entre as pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.