挠痒 (náo yǎng) — coçar uma coceira

Definição

verbo
coçar uma coceira

Exemplos

  • ，挠痒。
    Wén zi yǎo le wǒ yì kǒu, wǒ yì zhí zài náo yǎng.
    Um mosquito me picou, e fiquei coçando a coceira.
  • ，挠痒？
    Nǐ bèi shàng yǒu gè bāo, yào bú yào wǒ bāng nǐ náo yǎng?
    Tem um caroço nas suas costas — quer que eu coce para você?
  • 挠痒。
    Zhè zhǒng yào gāo tú shàng qù zhī hòu jiù bù xiǎng náo yǎng le.
    Depois de aplicar esta pomada, você não vai sentir vontade de coçar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挠náocoçar
痒yǎngcoceira

“挠” coçar age sobre “痒” coceira, então significa coçar uma coceira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撓; 挠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撓 combina 扌 (mão) com 堯 para formar o som; a versão simplificada 挠 é uma abreviação posterior.

Abrir 挠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mesmo som hoje

痒 é formado por 疒, que indica doença, e 羊, que dá o som.

Abrir 痒 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.