挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (figurado) um escudo, uma desculpa ou pretexto usado para desviar a culpa ou críticas

Definição

Exemplos

• 他总是拿工作忙当挡箭牌，其实是不想参加聚会。
  Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.
  Ele sempre usa estar ocupado com o trabalho como desculpa, mas na verdade não quer ir à festa.
• 这个政策成了政府推卸责任的挡箭牌。
  Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.
  Esta política se tornou um escudo para o governo se esquivar da responsabilidade.
• 别拿年龄当挡箭牌，你完全有能力做好这件事。
  Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.
  Não use a idade como desculpa — você é totalmente capaz de fazer isso bem.