挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (figurado) um escudo, uma desculpa ou pretexto usado para desviar a culpa ou críticas

Definição

Um 'escudo' figurado — algo (uma pessoa, política ou desculpa) usado para desviar culpa ou críticas. Frequentemente segue 当 dāng ou 拿 ná: 拿…当挡箭牌 'usar … como escudo/desculpa'.

substantivo
(figurado) um escudo, uma desculpa ou pretexto usado para desviar a culpa ou críticas

Exemplos

  • 挡箭牌，。
    Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.
    Ele sempre usa estar ocupado com o trabalho como desculpa, mas na verdade não quer ir à festa.
  • 挡箭牌。
    Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.
    Esta política se tornou um escudo para o governo se esquivar da responsabilidade.
  • 挡箭牌，。
    Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.
    Não use a idade como desculpa — você é totalmente capaz de fazer isso bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

挡箭bloquear flechas
挡dǎngbloquear箭jiànflecha
动宾Verbo + objeto
牌páiescudo

挡箭 bloqueia flechas, e 牌 é um escudo; juntos formam um escudo ou desculpa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擋; 挡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擋 combina 扌 (mão) com 當 como parte que dá o som; esta nota é sobre 擋, não sobre as partes de 挡.

Abrir 挡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 竹 indica bambu, o material das flechas; a parte 前 determina o som.

Abrir 箭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.