挣脱 (zhèng tuō) — libertar-se (de restrição física); lutar para sair; sacudir

Definição

挣脱 significa libertar-se fisicamente ou livrar-se de uma restrição (cordas, gaiolas, amarras) — mais forte e concreto do que 'libertar-se' abstrato. Ao contrário de 摆脱, enfatiza o esforço físico de se soltar, não apenas se afastar.

verbo
libertar-se (de restrição física)lutar para sairsacudir

Exemplos

  • ，挣脱。
    Tā yòng lì yí zhèng, zhèng tuō le shéng zi.
    Ele puxou com força e se soltou da corda.
  • 挣脱，。
    Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de shù fù, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ela finalmente se libertou das amarras familiares e perseguiu seus sonhos.
  • 挣脱，。
    Xiǎo niǎo zhèng tuō le lóng zi, fēi xiàng tiān kōng.
    O passarinho se soltou da gaiola e voou para o céu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

挣zhènglutar
脱tuōsair

挣 significa lutar para se libertar e 脱 significa sair; juntos significam se soltar de algum tipo de restrição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掙; 挣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 掙 une 手 (mão) com 爭, que fornece o som; a versão simplificada 挣 é uma abreviação.

Abrir 挣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.