振作 (zhèn zuò) — (verbo) animar-se, recompor-se; (adjetivo) otimista, enérgico

Definição

振作 significa reunir forças ou animar-se após um revés — uma elevação interior de humor ou espírito. 积极 descreve uma perspectiva constante e proativa, enquanto 朝气蓬勃 descreve vigor juvenil exterior.

verbo
animar-serecompor-se
adjetivo
otimistaenérgico

Exemplos

  • ，振作。
    Tā shī bài le, dàn hěn kuài jiù zhèn zuò qǐ lái le.
    Ele falhou, mas logo se animou.
  • 振作，。
    Nǐ xū yào zhèn zuò jīng shen, miàn duì tiǎo zhàn.
    Você precisa se recompor e enfrentar o desafio.
  • ，振作。
    Suī rán yù dào kùn nan, tā réng rán hěn zhèn zuò.
    Embora tenha encontrado dificuldades, ele ainda está otimista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

振zhènestimular
作zuòlevantar

振 indica estimular e 作 significa levantar; juntos descrevem animar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

振 combina 手 (mão) com 辰: 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 辰 fornece o som.

Abrir 振 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.