挺进 (tǐng jìn) — avançar com determinação (frequentemente em contextos militares ou desafiadores)

Definição

Verbo literário/书面 que significa avançar com determinação em território difícil (militar, exploração ou desafios abstratos). Mais forte e formal do que o simples 前进, com um sentido de avançar contra resistência.

verbo
avançar com determinação (frequentemente em contextos militares ou desafiadores)

Exemplos

  • 挺进。
    Bù duì xiàng dí rén zhèn dì tǐng jìn.
    As tropas avançaram em direção à posição inimiga.
  • ，挺进。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào yǒng gǎn tǐng jìn.
    Diante das dificuldades, devemos avançar corajosamente.
  • 挺进。
    Tàn xiǎn duì jì xù xiàng shā mò shēn chù tǐng jìn.
    A equipe de exploração continuou avançando para as profundezas do deserto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挺tǐngendireitar/empurrar
进jìnavançar

挺 e 进 ambos indicam o sentido de empurrar ou avançar, resultando em um progresso determinado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Mesmo som hoje

挺 une 手, uma mão, com 廷, que dá o seu som.

Abrir 挺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.