挽歌 (wǎn gē) — cântico fúnebre; elegia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cântico fúnebreelegia

挽歌。
Tā xiě le yì shǒu wǎn gē lái jì niàn shì qù de péng you.
Ele escreveu uma elegia para homenagear seu amigo falecido.
挽歌。
Zhè shǒu wǎn gē tīng qǐ lái fēi cháng bēi shāng.
Esta elegia soa muito triste.
，挽歌。
Zài gǔ dài, rén men huì zài zàng lǐ shàng chàng wǎn gē.
Na antiguidade, as pessoas cantavam elegias em funerais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歌gēcanção

挽 (luto) e 歌 (canção) se combinam para formar uma canção fúnebre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌免挽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

免

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 挽, a parte esquerda 扌 é um símbolo de mão, indicando uma ação feita com a mão. A parte direita 免 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoprar

Parte de som声符shēngfú

哥

Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.