挽留 (wǎn liú) — insistir para que (alguém) fique, tentar impedir que (alguém) vá embora

Definição

挽留 (wǎnliú) significa insistir para que alguém fique ou não saia — muitas vezes contra a vontade da pessoa. Implica uma tentativa educada ou sincera, como ao tentar manter uma pessoa, um cliente ou um funcionário de partir.

verbo
insistir para que (alguém) fiquetentar impedir que (alguém) vá embora

Exemplos

  • ，挽留。
    Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men zěn me wǎn liú dōu méi yòng.
    Ele insistiu em sair; por mais que tentássemos convencê-lo a ficar, não adiantou.
  • 挽留。
    Lǐng dǎo qīn zì wǎn liú zhè wèi guān jiàn yuán gōng.
    O líder pessoalmente insistiu para que este funcionário-chave ficasse.
  • 挽留，。
    Jǐn guǎn dà jiā yí zài wǎn liú, tā hái shì jué dìng cí zhí.
    Embora todos repetidamente insistissem para ela ficar, ela ainda decidiu pedir demissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挽wǎnpuxar de volta
留liúmanter

挽 sugere puxar alguém de volta e 留 quer dizer 'manter', expressando o ato de pedir para alguém ficar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 挽, a parte esquerda 扌 é um símbolo de mão, indicando uma ação feita com a mão. A parte direita 免 fornece o som.

Abrir 挽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.