捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (coloquial) fazer bagunça em algo, causar problemas, cometer um erro

Definição

Verbo coloquial que significa causar problemas ou estragar algo gravemente (lit. 'fazer um buraco'). Usado para erros que criam uma bagunça que o falante quer consertar.

verbo
(coloquial) fazer bagunça em algocausar problemascometer um erro

Exemplos

  • ，捅娄子。
    Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.
    Ele é muito descuidado e frequentemente faz bagunça.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Você realmente fez uma grande bagunça desta vez — se apresse e encontre uma maneira de consertar.
  • ，捅娄子。
    Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.
    Não deixe ele ficar responsável por este projeto — ele só vai fazer bagunça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捅tǒngcutucar
娄子problema
娄lóu子zǐ

捅 significa cutucar ou mexer, e 娄子 indica a bagunça que resulta disso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 捅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婁; 娄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
爪爪zhuǎmãos
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婁 tem 爪 (mãos) e 女 (mulher), com 角 usado para indicar o som; seu significado original é incerto. 娄 é uma forma simplificada.

Abrir 娄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.