捆绑 (kǔn bǎng) — amarrar, atar; agrupar (junto), empacotar (produtos, questões, etc.)

Definição

Um verbo que significa tanto literalmente amarrar/atar algo quanto figurativamente agrupar itens separados (produtos, questões) em um pacote. A construção 把/被 nos exemplos mostra o sentido de tratar várias coisas como uma unidade.

verbo
amarrarataragrupar (junto)empacotar (produtos, questões, etc.)

Exemplos

  • 捆绑。
    Tā bǎ kǔn bǎng chéng yí gè piào liang de biàn zi.
    Ela amarrou em uma linda trança.
  • 捆绑。
    Zhè jiā gōng sī jīng cháng bǎ chǎn pǐn kǔn bǎng qǐ lái mài.
    Esta empresa frequentemente agrupa produtos para vendê-los.
  • 捆绑。
    Liǎng gè wèn tí bèi kǔn bǎng zài yì qǐ tǎo lùn.
    As duas questões foram agrupadas para discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捆kǔnamarrer
绑bǎngprender

捆 (amarrer) e 绑 (prender) têm significados parecidos; juntos, reforçam a ideia de amarrar com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Mesmo som hoje

捆 combina 扌 (mão) com 困. A parte 扌 indica uma ação feita com a mão, enquanto 困 fornece o som.

Abrir 捆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綁; 绑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; fio
Parte de som声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; fio) com 邦 (bāng), que dá o som. O 绑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绑 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.