捉拿 (zhuō ná) — prender, capturar (um criminoso)

Definição

捉拿 (zhuōná) é um termo formal/oficial para 'prender ou capturar' um suspeito ou criminoso, geralmente usado por autoridades em contextos de notícias e jurídicos — mais forte e deliberado do que o cotidiano 抓.

verbo
prendercapturar (um criminoso)

Exemplos

  • 捉拿。
    Jǐng chá yǐ jīng zhuō ná le nà ge xiǎo tōu.
    A polícia já prendeu aquele ladrão.
  • 捉拿。
    Tā men zhèng zài zhuō ná táo pǎo de huài rén.
    Eles estão prendendo os bandidos em fuga.
  • 捉拿。
    Zhè cì xíng dòng de mù biāo shì zhuō ná zhǔ yào zuì fàn.
    O objetivo desta operação é prender o criminoso principal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捉zhuōcapturar
拿náapreender

捉 significa capturar e 拿 quer dizer apreender; portanto, a palavra descreve o ato de capturar e apreender alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.