捍卫 (hàn wèi) — defender, proteger, sustentar

Definição

捍卫 (hànwèi) é um 'defender' forte e formal usado para coisas abstratas como dignidade, crenças ou território. Mais forte e mais retórico que 保护 e 维护, que cobrem proteção rotineira; 辩护 é especificamente defesa verbal/legal.

verbo
defenderprotegersustentar

Exemplos

  • 捍卫。
    Wǒ men yào yǒng yú hàn wèi zì jǐ de xìn niàn.
    Devemos ser corajosos o suficiente para defender nossas próprias crenças.
  • 捍卫。
    Tā yòng yì shēng hàn wèi le guó jiā de zūn yán.
    Ele defendeu a dignidade da nação durante toda a sua vida.
  • 捍卫。
    Zhè zhī jūn duì shì sǐ hàn wèi lǐng tǔ wán zhěng.
    Este exército está determinado a defender a integridade territorial até a morte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捍hàndefender
卫wèiproteger

“捍” e “卫” ambos significam defender ou proteger, expressando juntos a salvaguarda de uma causa ou direito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn捍
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 representa uma mão, e a parte direita 旱 fornece o som hàn do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Abrir 卫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.