捕捉 (bǔ zhuō) — capturar, agarrar, prender

Definição

捕捉 (bǔzhuō) é um 'pegar/apreender' mais formal que frequentemente tem alvos abstratos ou sensoriais (uma oportunidade, um momento na câmera). 抓 é o agarramento físico do dia a dia, enquanto 捕 enfatiza contextos de aplicação da lei ou captura de animais.

verbo
capturaragarrarprender

Exemplos

  • 捕捉。
    Jǐng chá chéng gōng bǔ zhuō le nà ge zuì fàn.
    A polícia conseguiu pegar aquele criminoso.
  • 捕捉。
    Nǐ yào xué huì bǔ zhuō měi yí gè jī huì.
    Você precisa aprender a aproveitar cada oportunidade.
  • 捕捉。
    Xiàng jī bǔ zhuō zhù le nà ge jīng cǎi de shùn jiān.
    A câmera capturou aquele momento maravilhoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捕bǔpegar
捉zhuōpegar

捕 e 捉 ambos significam pegar; juntos reforçam a ideia de capturar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.