捕获 (bǔ huò) — capturar, agarrar, apreender

Definição

捕获 (bǔ huò) é um verbo formal/escrito para 'capturar, apreender' — usado para criminosos, dados ou imagens. Mais forte e oficial que o cotidiano 抓, e mais amplo que 捕捉 (que tende a agarrar fisicamente) ou 查获 (apreensões policiais de contrabando).

verbo
capturaragarrarapreender

Exemplos

  • 捕获。
    Jǐng fāng zhōng yú bǔ huò le nà ge zuì fàn.
    A polícia finalmente capturou aquele criminoso.
  • 捕获。
    Zhè kuǎn xiàng jī néng qīng xī bǔ huò yuǎn chù de fēng jǐng.
    Esta câmera pode capturar claramente paisagens distantes.
  • 捕获。
    Tā zài wǎng shàng bǔ huò le dà liàng yǒu yòng de zī liào.
    Ele capturou uma grande quantidade de informações úteis online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捕bǔpegar
获huòobter

捕 e 获 ambos indicam capturar ou obter; juntos significam pegar ou capturar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.