捡破烂 (jiǎn pò làn) — catar lixo ou recicláveis; (figurado) colecionar coisas sem valor; ser excessivamente frugal ou indiscriminado

Definição

Verbo coloquial que significa 'catar lixo/recicláveis' — geralmente descreve alguém pobre catando lixo para vender. Usado figurativamente (ex.: 别什么都往家里拿) para alguém que guarda coisas sem valor.

verbo
catar lixo ou recicláveis(figurado) colecionar coisas sem valorser excessivamente frugal ou indiscriminado

Exemplos

  • 捡破烂。
    Tā měi tiān zài jiē shàng jiǎn pò làn.
    Ele cata lixo nas ruas todos os dias.
  • ，。
    Lǎo rén jiǎn le yí bèi zi pò làn, zǎn le diǎn qián.
    O velho catou lixo a vida inteira e economizou um pouco de dinheiro.
  • ，捡破烂。
    Bié shén me dōu wǎng jiā lǐ ná, nǐ yòu bú shì jiǎn pò làn de.
    Não traga tudo para casa — você não é um catador.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撿; 捡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撿 combina 手 (mão) com 僉, que fornece o som; a versão simplificada 捡 é uma abreviação posterior.

Abrir 捡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.