换取 (huàn qǔ) — obter (algo) oferecendo outra coisa em troca; trocar (algo) por (outra coisa)

Definição

换取 significa 'obter algo oferecendo ou abrindo mão de outra coisa' — uma troca de mão dupla, muitas vezes figurada (ex.: confiança, apoio). 替换 é 'substituir/trocar' uma coisa por outra, não uma troca transacional.

verbo
obter (algo) oferecendo outra coisa em trocatrocar (algo) por (outra coisa)

Exemplos

  • 换取。
    Tā yòng jiù shǒu jī huàn qǔ le yì tái xīn diàn nǎo.
    Ele trocou seu celular velho por um computador novo.
  • 换取。
    Tā yòng zhēn chéng huàn qǔ le dà jiā de xìn rèn.
    Ela conquistou a confiança de todos através da sinceridade.
  • 换取。
    Nóng mín yòng hàn shuǐ huàn qǔ fēng shōu.
    Os agricultores trocam seu suor por uma boa colheita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

换huàntrocar
取qǔobter

换 (trocar) e 取 (obter) juntos significam conseguir algo por meio de troca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.