捣蛋 (dǎo dàn) — causar problemas, fazer travessuras, ser um incômodo

Definição

捣蛋 significa causar problemas ou fazer travessuras, geralmente sobre comportamento brincalhão e infantil (frequentemente um 捣蛋鬼 'levadinho').

verbo
causar problemasfazer travessurasser um incômodo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捣蛋。
    Tā zǒng shì xǐ huan zài kè táng shàng dǎo dàn.
    Ele sempre gosta de causar problemas na aula.
  • ？
    Tā zuó tiān dǎo le shén me dàn?
    Que tipo de problema ele causou ontem?
  • 捣蛋，！
    Bié zài dǎo dàn le, kuài bāng máng zuò shì!
    Pare de causar problemas e ajude no trabalho!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捣dǎobater/mexer
蛋dànovo

捣 (mexer) e 蛋 (ovo) juntos sugerem bagunçar as coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搗; 捣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 搗 combina 手 (mão) com 島 como parte que dá o som; a versão simplificada 捣 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora original.

Abrir 捣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.