据悉 (jù xī) — de acordo com relatos; é relatado que

Definição

据 jù significa 'de acordo com', então 据悉 lê-se como 'de acordo com o que se sabe/é relatado' — escrito e formal, usado para citar uma fonte de notícias. 据说 é semelhante, mas menos formal; 传闻 tende a rumor não verificado.

verbo
de acordo com relatosé relatado que

Exemplos

  • 据悉,。
    jù xī, Zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng zhòng dà sǔn shī.
    De acordo com relatos, este terremoto não causou grandes perdas.
  • 据悉,。
    jù xī, Shuāng fāng yǐ jīng dá chéng chū bù xié yì.
    É relatado que os dois lados chegaram a um acordo preliminar.
  • 据悉,。
    jù xī, Gāi dì qū de rén kǒu zhèng zài kuài sù zēng zhǎng.
    De acordo com relatos, a população daquela região está crescendo rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

据jùde acordo com
悉xīsaber

O sentido de 据悉 vem de 据, “de acordo com”, e 悉, “saber”, juntos significando “conforme indicam os relatos”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncoração

悉 tem 釆, que significa “distinguir”, acima de 心, que quer dizer “coração”.

Abrir 悉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.