授意 (shòu yì) — sugerir ou insinuar (a alguém) fazer algo, muitas vezes indireta ou secretamente

Definição

Um verbo formal que significa dar a alguém uma dica ou instrução sutil, muitas vezes não dita, para fazer algo — tipicamente de um superior. A ação é encoberta, não um pedido aberto.

verbo
sugerir ou insinuar (a alguém) fazer algo, muitas vezes indireta ou secretamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 授意。
    Lǎo bǎn shòu yì tā qù zuò zhè jiàn shì.
    O chefe deu a dica para ele fazer esta tarefa.
  • ，。
    Jīng lǐ yǐ jīng shòu guò yì le, ràng wǒ men kāi shǐ zhǔn bèi.
    O gerente já deu a dica; vamos começar a preparar.
  • 授意。
    Zhè jiàn shì shì yǒu rén shòu yì tā zuò de.
    Este assunto foi feito por alguém que deu a dica para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

授shòudar
意yìideia

授 significa dar e 意 significa ideia ou intenção; dar uma ideia equivale a sugerir algo a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mesmo som hoje

授 é formado por 手 e 受. 受 fornece o som, e 手 refere-se a uma mão.

Abrir 授 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.