授职 (shòu zhí) — conferir um cargo ou posição oficial; nomear pa… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal, principalmente histórico, que significa conceder oficialmente a uma pessoa uma patente ou cargo (como um imperador ou corte faria). Refere-se ao ato de nomeação em si, não à posição resultante.

verbo

conferir um cargo ou posição oficialnomear para um posto

Exemplos

授职。
Huáng dì qīn zì wèi tā shòu zhí.
O imperador conferiu pessoalmente um cargo a ele.
。
Cháo tíng shòu le tā yí gè zhòng yào de zhí.
A corte o nomeou para um cargo importante.
授职。
shòu zhí Yí shì zài gǔ dài fēi cháng lóng zhòng.
A cerimônia de investidura era muito grandiosa nos tempos antigos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

授shòuconceder

授 significa conceder, 职 significa cargo; assim, 授职 é dar a alguém um cargo oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

受

受shòu授shòu

Mesmo som hoje

授 é formado por 手 e 受. 受 fornece o som, e 手 refere-se a uma mão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

耳戠職

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.