掉转 (diào zhuǎn) — virar-se; fazer um retorno (em U)

Definição

Verbo separável que significa 'virar / inverter a direção', usado mais frequentemente para veículos, caminho ou (por extensão) tópico de conversa — mudar 180° em vez de ajustar o curso.

verbo
virar-sefazer um retorno (em U)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 掉转。
    Sī jī zài lù kǒu diào zhuǎn le chē tóu.
    O motorista virou o carro no cruzamento.
  • ，掉转。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì kè diào zhuǎn fāng xiàng wǎng gōng sī kāi qù.
    Ao ouvir essa notícia, ele imediatamente virou e dirigiu em direção à empresa.
  • ，掉转。
    Tǎo lùn jìn xíng dào yí bàn, tā tū rán diào zhuǎn le huà tí.
    No meio da discussão, ele de repente mudou de assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掉diàovirar
转zhuǎnvirar

As ações de 掉 e 转 ambas significam virar; juntas, indicam virar ou mudar de direção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.