掉队 (diào duì) — ficar para trás; desistir (de um grupo, equipe ou competição)

Definição

掉队 significa ficar para trás ou sair de um grupo (marcha, equipe, turma). É mais vívido e específico de grupo do que 落后, que descreve estar atrás em competição, tecnologia ou desenvolvimento.

verbo
ficar para trásdesistir (de um grupo, equipe ou competição)

Exemplos

  • 。
    Tā yīn wèi shòu shāng ér diào le duì.
    Ele ficou para trás por causa de uma lesão.
  • ，掉队。
    Xué xí shàng rú guǒ sōng xiè, hěn róng yì diào duì.
    Se você relaxar nos estudos, é fácil ficar para trás.
  • 掉队。
    Zhè cì xíng jūn méi yǒu rén diào duì.
    Ninguém ficou para trás durante esta marcha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掉diàocair/separar
队duìequipe/grupo

“掉” indica que algo cai ou se separa, e “队” é o grupo ao qual se deve permanecer; juntos, significam ficar para trás ou sair do grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.