掐 (qiā) — beliscar, apertar (entre o polegar e o dedo); colher (flores, folhas) arrancando com beliscão; (coloquial) brigar, discutir

Definição

掐 (qiā) é beliscar ou apertar com o polegar e o indicador — mais forte que 捏 (que também pode significar moldar ou fabricar). O sentido de gíria 'brigar/discutir' é coloquial, mais leve que 吵架.

verbo
beliscarapertar (entre o polegar e o dedo)colher (flores, folhas) arrancando com beliscão(coloquial) brigardiscutir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 掐。
    Tā qīng qīng de qiā le yí xià wǒ de liǎn.
    Ele beliscou suavemente minha bochecha.
  • 掐。
    Nǎi nai zài yuàn zi lǐ qiā le jǐ duǒ mò lì huā.
    A avó colheu algumas flores de jasmim no quintal.
  • 掐。
    Nà liǎng gè tóng shì wèi xiǎo shì zài bàn gōng shì qiā qǐ lái le.
    Aqueles dois colegas começaram a discutir no escritório por uma coisa pequena.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn掐qiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掐 combina 手 (mão) com 臽, que dá o som; a parte da mão indica que a ação é feita com a mão.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.