排演 (pái yǎn) — ensaiar (uma peça, apresentação, etc.)

Definição

Refere-se especificamente a ensaiar uma apresentação teatral ou encenada (peça, ópera, esquete). No chinês moderno, 表演 cobre ensaio E apresentação; 排演 enfatiza o ensaio antes da estreia.

verbo
ensaiar (uma peça, apresentação, etc.)

Exemplos

  • 排演。
    Tā men zhèng zài pái yǎn yí bù xīn huà jù.
    Eles estão ensaiando uma nova peça.
  • 排演。
    Dǎo yǎn yāo qiú wǒ men měi tiān pái yǎn sān xiǎo shí.
    O diretor exige que ensaiemos três horas todos os dias.
  • 排演，。
    pái yǎn Le yì zhěng tiān hòu, yǎn yuán men yì qǐ tǎo lùn gǎi jìn de dì fāng.
    Depois de ensaiar o dia inteiro, os atores discutiram áreas para melhoria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páiorganizar
演yǎnrepresentar

排 (organizar) e 演 (representar) são ações paralelas que juntas significam ensaiar uma apresentação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.