排练 (pái liàn) — ensaiar

Definição

排练 significa 'ensaiar' — percorrer uma apresentação (peça, concerto, discurso) do início ao fim. Ao contrário de 练习 (prática geral de qualquer habilidade), é especificamente para eventos encenados com uma passagem completa.

verbo
ensaiar

Exemplos

  • 排练。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ sān diǎn kāi shǐ pái liàn.
    Começamos a ensaiar amanhã às 15h.
  • 排练。
    Yǎn yuán men zhèng zài jù chǎng lǐ pái liàn.
    Os atores estão ensaiando no teatro.
  • 排练。
    Tā men pái liàn le yí gè xiǎo shí cái xiū xi.
    Eles ensaiaram por uma hora antes de fazer uma pausa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páiorganizar
练liànensaiar

排练 une 排 (organizar) e 练 (praticar); juntos significam organizar e ensaiar uma apresentação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Dança e Performance5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.