排除 (pái chú) — eliminar; remover (obstáculos, falhas, perigos etc.); excluir; descartar (possibilidades, suspeitos etc.)

Definição

Um verbo formal focado em descartar ativamente coisas ou possibilidades indesejadas. Ao contrário de 消除 (eliminar algo que existe, como um perigo ou dúvida), 排除 é usado ao peneirar opções para rejeitar as erradas.

verbo
eliminarremover (obstáculos, falhas, perigos etc.)excluirdescartar (possibilidades, suspeitos etc.)

Exemplos

  • 排除。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pái chú huǒ zāi yǐn huàn.
    Os bombeiros estão eliminando riscos de incêndio.
  • 排除。
    Jǐng fāng yǐ jīng pái chú le tā zuò àn de kě néng.
    A polícia descartou a possibilidade de ele ter cometido o crime.
  • 排除。
    Zhè cì xuǎn bá bǎ bù hé gé de rén pái chú zài wài.
    Esta seleção exclui pessoas não qualificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páiempurrar para fora
除chúremover

排 e 除 ambos transmitem a ideia de empurrar para fora ou remover; juntos significam eliminar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.