排骨 (pái gǔ) — costelinha; costelas de porco; (gíria) uma pessoa muito magra; pessoa magra

Definição

Literalmente 'fileira de ossos', o termo alimentar cotidiano para costela de porco (esp. costelinha), como em 红烧排骨. Gíria para uma 'pessoa magra' brinca com a forma óssea — use este sentido apenas com pessoas que você conhece bem.

substantivo
costelinhacostelas de porco(gíria) uma pessoa muito magrapessoa magra
Classificador · 块
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 排骨。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hóng shāo pái gǔ.
    Eu gosto muito de comer costelinha refogada.
  • ，排骨。
    Fú wù yuán, wǒ yào yí fèn táng cù pái gǔ.
    Garçom, gostaria de uma porção de costelinha agridoce.
  • ，排骨。
    Tā tài shòu le, jiǎn zhí jiù xiàng yì gēn pái gǔ.
    Ele é tão magro que é praticamente um esqueleto (lit. como uma costelinha).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

排páifileira
骨gǔosso

O sentido vem de 排 'fileira' e 骨 'osso', nomeando uma fileira de ossos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece em
Carne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.